“阅读级”AI翻译，能否率先破冰人机翻译壁垒？

分享到: 微博; QQ; 微信; LinkedIn

AI翻译是否精准一直是人们重点关心的问题。尽管Google翻译、科大讯飞翻译机2.0、腾讯“翻译君”等由行业巨头推出的产品纷纷亮相，海量翻译数据正在积累，算法和神经网络正在优化，但类似AI同传在博鳌亚洲论坛的失误，仍让人为AI翻译捏一把汗。

8月28日，记者在成都高新区了解到，“阅读级”AI翻译产品“云译通”已在今年上线，通过打造4000亿字的自由双语平行语料库，建立28个垂直行业人工翻译数据库并配以深度学习等，该平台可达到文本领域专业级翻译水平。“不同于AI语音翻译， AI文本翻译可能率先打破人机翻译壁垒。”研发团队负责人马帅说。

“机械的语言转换不能称为‘译’，译的本质是精准的传递思维信息与内在思想。”曾在翻译行业从业近20年的马帅说，翻译不仅是词汇语法的罗列堆砌，靠的是丰富的知识背景、了解两国语言文化习惯，以及精通两国语言相互转换的技巧等。目前，AI翻译对于普通人来说已经达到了基本的“转换字面意思”，但以专业翻译工作者看来，其还远未“达标”。“随着行业需求的变化，大众需求正由‘无需精翻’转变为‘需准确传达文件原意’，这为更专业的AI文本翻译带来空间。”马帅说。

“专业能力”是“云译通”区别于普通AI翻译的最大特点，如法律文书、石油开采项目书、大型工程建设验收报告等，其均能实现精准翻译。使用时仅需将不同格式、需要翻译的文本，拖拽入桌面悬窗系统后，其输出的翻译文件不仅能保持原有文件格式，甚至实现双语版的原格式输出。演示中，记者看到一份100页的金融分析报告，它在1分钟内便可完成27种语言的同格式文本翻译。

“得数据者得天下，在AI翻译领域同样如此。”关于“云译通”的专业性如何实现？马帅表示，该系统工作中可以直接调用之前大数据历史文档中人工精准翻译的结果，从而实现专业能力。该系统还针对不同行业、企业，提供私有云服务和深度学习算法，即由机器自动学习新的句式和术语，以实现针对不同行业、企业“越用越聪明”，使机器在外文阅读、翻译和写作时，逐步提升精准度，最终达到私人定制般的地道语言沟通效果。

“或许语言障碍让人们无法快速界定翻译的好坏，但在文本翻译领域，通过建立来自专业翻译人员的数据库，人和机器之间的良性耦合互动，已经出现。”马帅说。

引用地址：“阅读级”AI翻译，能否率先破冰人机翻译壁垒？

上一篇：无人驾驶汽车长着大眼睛
下一篇：李开复谈AI泡沫：过去3个月AI创企估值下滑20%~30%

来到2018年智能手机业界其实开始显得有些乏味，在没有能够改变交互体验的颠覆功能出现之时，多数国内厂商基本只是毫不讲理地追求所谓的屏占比，更有不少产品化简为繁，推出一些高价格但实用性并不成正比的产品。其实，背后的原因还是因为竞争对手减少，华米OV格局形成之后百家争鸣情况不再，而以下这四个倒下的品牌则让人十分惋惜。回顾四个让人惋惜...

2019年09月03日 | 迈克-霍布德加入AntWorks，担任欧洲地区高级副总裁

全球領先的人工智能(AI)和智能自動化公司AntWorks宣布，全球知名思想领袖迈克-霍布德(Mike Hobday)加入公司，担任欧洲地区高级副总裁。迈克将负责领导Antworks的集成自动化平台(IAP)解决方案的销售战略，并管理英国、爱尔兰和欧洲等所有Antworks产品市场的客户获取和客户关系。迈克-霍布德表示：“我很高兴加入AntWorks的团队。他们的集成自动化平台将加...

2020年09月03日 | 嵌入式系统学习——STM32之GPIO

----第一篇：GPIO库文档说明和约定：该文档主要是对STM32F4各个模块的库进行翻译和说明。文档中加入了作者的一些理解，建议和小贴士。并且在文档最后，加入了一些使用该库模块的案例。希望大家通过对该文档的阅读，可以更好的使用STM32的库函数进行学习和项目开发。之所以选用1.4.0版本进行翻译和说明，因为该版本群众基础较好，有大量的使用者和相关资料...

2021年09月03日 | 5G 创新与美光科技正在改变人们同步看视频的方式

相信很多人像我一样，使用视频服务的方式因疫情及随之而来的新常态发生了变化：以前只是偶尔看电视电影打发时间，现在因无法与朋友家人见面，每天会在视频上花费大量时间。因此，我非常希望能够与更多的人实时分享视频，这样就能通过共享在线体验，感觉彼此联系在一起。很幸运，现在的视频播放已经很丰富且个性化。5G 速度让我们能够在移动设备上观看 4K...

史海拾趣

振华新云(CEC)公司的发展小趣事

背景：1966年，在贵州凯里白午山区，国营新云器材厂（后更名为振华新云）正式成立，标志着公司的诞生。

内容：成立初期，公司面临着技术落后、设备陈旧等困难。然而，在老一辈员工的艰苦奋斗下，公司逐渐摸索出适合自身的发展道路。通过引进新技术、优化生产流程，不断提高产品质量和生产效率。

成果：经过几年的努力，振华新云逐渐在电子元器件行业崭露头角，为后续的快速发展奠定了坚实基础。

API Technologies公司的发展小趣事

随着全球电子市场的不断扩大，API Technologies开始实施全球化战略布局。公司先后在多个国家和地区设立了分支机构和研发中心，积极开拓国际市场。通过与全球客户的紧密合作，API Technologies的产品和技术逐渐在全球范围内得到了广泛应用和认可。

Connective Peripherals Pte Ltd公司的发展小趣事

API Technologies一直注重技术创新和研发投入。公司不断引进先进的生产设备和技术人才，加大对新产品、新技术的研发力度。通过不断的技术创新，API Technologies成功推出了一系列具有自主知识产权的高性能产品，不仅提升了公司的核心竞争力，也为公司的持续发展注入了新的动力。

Anaren公司的发展小趣事

API Technologies的初创时期，正值电子行业的蓬勃发展期。公司面临着激烈的市场竞争和技术革新的挑战。然而，创始人凭借对电子技术的深刻理解和敏锐的市场洞察力，成功开发出了一系列高性能、高可靠性的电子元器件，迅速在市场中占据了一席之地。同时，公司也积极寻求与合作伙伴的合作，共同推动技术创新和市场拓展。

ENERGIZER公司的发展小趣事

ENERGIZER公司，作为全球领先的电池制造商，自1896年以来就以其技术革新引领着电池能源行业的发展。1896年，ENERGIZER发明了全球第一粒电池，这一创新性的产品为电子行业的发展奠定了基石。随着科技的不断进步，ENERGIZER的电池技术也在不断革新，以满足日益增长的电子设备需求。如今，ENERGIZER的电池已经广泛应用于各种电子设备中，从遥控器、手电筒到高端电子设备，其优良的品质和耐用的性能受到了全球消费者的广泛认可。

博巨兴公司的发展小趣事

博巨兴公司成立于2003年9月，初创时期，公司主要从事芯片代理及项目研发，并与台湾巨虹电子展开了合作。凭借着对市场趋势的敏锐洞察，公司很快取得了台湾义隆公司在华南地区的代理权。随着业务的不断拓展，博巨兴的业绩在短短几个月内就实现了快速增长，全年业绩达到了860万元。

问答坊 | AI 解惑

低成本小功率通用变频器的实现摘要：对一种小型化、低成本的变频调速器及其控制电源作了较详尽的论述。介绍三相PWM 波形产生的过程、驱动电路与主电路的选型。随着变频调速技术的不断发展,某些原不采用电机调速的领域亦引起人们的重新考虑。如空调、冰箱等新使用的电机采用单相 ...… 查看全部问答∨	编写无错C程序秘诀 [ 本帖最后由 daicheng 于 2009-3-3 10:14 编辑 ]… 查看全部问答∨
windows下能开发linux的驱动嘛？我是初学者，不想装linux，不知道有没有办法在windows下开发linux的驱动啊，那位知道的蝈蝈帮忙指点下，谢谢… 查看全部问答∨	DOS下RS485双机通讯问题有三： DOS下232串口编程和485串口编程有区别否，能通用吗？ DOS下BC31写485通讯需要注意些什么? 有好点的类库推荐下吗？谢谢！PS：我的双机是两个PC104… 查看全部问答∨
什么时候我能看懂这个坛子里面大部分的贴？什么时候我能看懂这个坛子里面大部分的贴？WINCE嵌入开发。那我就入门了。还是googleman老兄引领俺找到了这里。一来就离不开拉。努力努力在努力！这几天在eeworld的坛子里解决了很多应用程序的问题。继续学习！ … 查看全部问答∨	求教：DS生成的中断驱动程序 WIN2000下用DS编写ISA卡的带9号中断的驱动程序用SOFTICE进行调试 INTOBJ看见中断39处是中断服务程序用idt 39 看不到中断服务程序用GENINT 39软件出发中断，能过进入中断服务程序可是让驱动程序运行后却截获不到任何关于9号中断的信息这 ...… 查看全部问答∨
LM3S9B96 能好买吗？多少一片啊？ TI那里没货申请不到哦！市场上现在好买吗？大概什么价格啊？… 查看全部问答∨	寻求F28XX支持CCS3.1的FLASH烧写插件(程序) 各位大侠: 你门谁有F28XX支持CCS3.1的FLASH烧写插件,给小弟传一分吧,我在TI的网上下不下来.我已经找个这个好几天了,实在是一件插件太难求啊,不知道在坐的各位谁有,能不能给我传一份啊,小弟万分感谢: 我的邮箱: yihui666888@163.com ...… 查看全部问答∨
DSP包含BIOS系统工程编译出错！用CCSv4.0编译包含bios系统的工程，出现如下错误： fatal error: file \"D:/Program Files/Texas Instruments/bios_5_41_02_14/packages/ti/bios/lib/bios.a28FP<clk.o28FP>\" specifies ISA revision \"C28FPU32\", ...… 查看全部问答∨	430学习经验 1.首先你要知道msp430的存储器结构。典型微处理器的结构有两种：冯。诺依曼结构——程序存储器和数据存储器统一编码；哈佛结构——程序存储器和数据存储器；msp430系列单片机属于前者，而常用的mcs51系列属于后者。　　0－0xf特殊功能寄存器；0x1 ...… 查看全部问答∨

小广播

热门活动

换一批

■有奖直播报名:大联大世平集团&恩智浦 | AI 无所不在，单板电脑也可以

■2024 瑞萨电子MCU/MPU工业技术研讨会——深圳、上海站，火热报名中

■Follow me第二季第4期来啦！与得捷一起解锁蓝牙/Wi-Fi板【Arduino Nano RP2040 Connect】超能力！

■嵌入式工程师AI挑战营（进阶）：基于RV1106部署InsightFace算法，实现多人的实时人脸识别

如何入门pcb画图入门 PCB（Printed Circuit Board，印刷电路板）画图，可以按照以下步骤进行：学习基础知识：了解 PCB 的基本概念、结构和制作工艺，包括 PCB 层次、材料、布线、焊接等。熟悉常见的 PCB 元件，如电阻、电容、晶体管、集成电路等，以及它们的符号和 ...… 查看全部问答∨	请问能否详细地讲解fpga与cpld原理呢？ FPGA（现场可编程门阵列）和CPLD（复杂可编程逻辑器件）都是可编程的集成电路，它们允许用户根据需要配置硬件逻辑。虽然两者在某些方面有相似之处，但它们在设计、功能和应用上存在一些关键差异。下面我将详细解释它们的原理和区别。FPGA（现场可编 ...… 查看全部问答∨
请推荐一些显卡机器学习入门对于机器学习任务，特别是深度学习，通常建议选择具有高性能计算能力和大显存容量的显卡。以下是几款适合机器学习入门的显卡推荐：NVIDIA GeForce GTX 1660 Super：这款显卡性价比较高，适合入门级机器学习任务和小规模模型训练。具有良好的计算性 ...… 查看全部问答∨	smt怎么入门作为电子工程师学习SMT（表面贴装技术）时，你可以按照以下步骤入门：理解SMT工艺基础：学习SMT工艺的基本原理和流程，包括元器件的选型、PCB设计、焊膏印刷、贴片、回流焊等环节。可以通过阅读相关书籍、网络资源或参加培训课程来获取基础知识。熟 ...… 查看全部问答∨
对于单片机小白入门，请给一个学习大纲很好的电子资料，总结很详细，有参考价值，谢谢分享 … 查看全部问答∨	对于smt元器件入门，请给一个学习大纲当你学习SMT（Surface Mount Technology）元器件时，以下大纲可能会对你有帮助：第一阶段：基础概念和分类SMT元器件概述：了解SMT元器件的基本概念和特点，以及其在电子制造中的作用。理解SMT元器件与传统插件元器件的区别。常见SMT元器件类型：学 ...… 查看全部问答∨
如何机器学习科研入门请给我一个学习大纲以下是一个适合机器学习科研入门的学习大纲：1. 掌握基本的机器学习概念和算法学习机器学习的基本概念，如监督学习、无监督学习、强化学习等。熟悉常用的机器学习算法，如线性回归、逻辑回归、决策树、神经网络等。2. 学习深度学习和神经网络深入学 ...… 查看全部问答∨	如何机器学习竞赛入门请给我一个学习大纲以下是一个适合机器学习竞赛入门的学习大纲：第一阶段：基础知识和准备工作掌握基本数学和统计知识：学习线性代数、概率论和统计学等基础知识，包括向量、矩阵运算、概率分布、统计指标等。学习编程语言：掌握至少一种编程语言，如Python或者R，了 ...… 查看全部问答∨
深度学习计算机怎么入门深度学习是一门广泛而复杂的领域，但作为电子工程师，你可以通过以下步骤开始入门深度学习：学习基本数学知识：深度学习涉及大量的数学理论，特别是线性代数、微积分和概率论。建议你复习这些数学知识，以便更好地理解深度学习的原理和算法。学习 ...… 查看全部问答∨	对于smt贴片电气入门，请给一个学习大纲以下是针对 SMT 贴片电气入门者的学习大纲：1. SMT 贴片电气基础知识了解 SMT 贴片电气的基本概念和作用。学习 SMT 贴片电气在电子生产中的重要性和应用场景。2. SMT 贴片机电气系统熟悉 SMT 贴片机的电气系统组成，包括电源系统、控制系统、传感器 ...… 查看全部问答∨

2018年09月03日 | “阅读级”AI翻译，能否率先破冰人机翻译壁垒？